La perle av Compagnie 1001 - Sayeh Sirvani
C Chamet
La Perle av Compagnie 1001
Fredag 29. mai kl 21:30, billetter
Lørdag 30. mai kl 15 og 20:15, billetter
På Figurteatret
Målgruppe: voksen
Varighet: 60 min
La Perle er en figurteater- og poesiforestilling for publikum fra 10 år og oppover, inspirert av filosofien til den persiske poeten, teologen og mystikeren Jalal al-Din Rumi. Forestillingen utforsker forvandlingen av smerte gjennom av tre allsidige utøveres tilstedeværelse på scenen.
“What should we do with our wounds?
The wound is the place where the light enters you.”
— Jalal al-Din Rumi
Den persiske mystikeren Jalal al-Din Rumis ord, preges av stor enkelhet, men bærer med seg en essensiell sannhet: smerte forvandler oss.
Han snakker om østersens tålmodige arbeid som år etter år beskytter et irriterende sandkorn til det blir en perle, dyrebar og robust. Fra irritasjonen fødes skjønnhet; fra prøvelsen oppstår utstråling. Denne forvandlingen blir bildet på en indre reise.
Lidelse, et universelt tema, går gjennom århundrene og på tvers av disipliner. La Perles refleksjon står i arven etter Rumi og Viktor Frankl, for hvilken søken etter mening er selve fundamentet for menneskelig gjenoppbygging. Smerte er ikke bare en byrde; den kan bli en passasje til våre dypeste styrker.
La Perle utfolder seg som en reise i syv tablåer – Smerte, Fornektelse, Aksept, Søken,
Forvandling, Enhet, Tilbake til livet – som beveger seg fra sår til gjenfødelse. Inspirert av kulturene i Midtøsten og figurteaterkunsten, vever forestillingen sammen historiefortelling, musikk og bilder for å avsløre hvordan motgang kan forvandles til styrke og mot, som en perle født ut av irritasjon.
Krediteringer:
Regi, design og konstruksjon av dukker, kostymer og scenografi: Sayeh Sirvani
Lys: Jean-Yves Courcoux
Lyd: Julien Fezans
Musikk: Eisa Zarei og Pouria Kashavarz
Utøvere: Colline Caen, Myra Zbib, Sayeh Sirvani
Kunstnerisk rådgiver: Coraline Charnet
Regiassistent og konstruksjon: Mathilde Nourrisson
Outside eye: Marine Mane
Dramaturgisk rådgiver: Élise Blaché
Foto: C Charnet
Takk til: Yngvild Aspeli, Coleen Charnolé og Enzo Broucke
Produksjon: Cie 1001
Coproduksjon: Figurteatret I Nordland, Espace 110 - Centre Culturel d’Illzach
Art and Creation: Agence culturelle Grand Est
Støttet av Le Tas de Sable – Ches Panses Vertes, National Puppet Center, Figurentheaterzentrum Westflügel, Les 2 Scènes – Scène nationale, Besançon, Quint’Est, live performance network Bourgogne-Franche-Comté Grand Est, Groupe des 20 Théâtres en Île-de-France, Théâtre Halle Roublot, DRAC Grand Est, Région Grand Est, City of Strasbourg, Compagnie du Théâtre de l'Entrouvert
Compagnie 1001 er støttet av Région Grand Est med treårig støtte for fremadstormende kunstnere (2023–2025) og av INV’EST Asso program.
La Perle av Compagnie 1001
Duration: 60 min
Age: adult
La Perle is a puppet and poetry performance for general audiences aged 10 and up, inspired
by the philosophy of Jalal al-Din Rumi, the Persian poet, theologian, and mystic. It explores
the transformation of pain through the presence of three versatile performers on stage.
“What should we do with our wounds?
The wound is the place where the light enters you.”
— Jalal al-Din Rumi
The words of the Persian mystic Jalal al-Din Rumi, marked by great simplicity, carry an
essential truth: pain transforms us.
He speaks of the patient labor of the oyster which, year after year, covers an irritating grain
until it becomes a pearl, precious and resilient. From irritation, beauty is born; from trial,
radiance emerges. This metamorphosis becomes the image of an inner journey.
Suffering, a universal theme, runs through the centuries and across disciplines. My reflection
stands in the legacy of Rumi and Viktor Frankl, for whom the search for meaning is the very
foundation of human reconstruction. Pain is not only a burden; it can become a passage
toward our deepest strengths.
La Perle thus unfolds as a journey in seven tableaux — Pain, Denial, Acceptance, Quest,
Transformation, Unity, Return to Life — moving from wound to rebirth.
Inspired by the cultures of the Middle East and by the art of puppetry, the performance
weaves together storytelling, music, and imagery to reveal how hardship can be transformed
into strength and courage, like a pearl born from irritation.
Credits
Direction, Design & Construction of Puppets, Costumes & Scenography: Sayeh
Sirvani
Lighting: Jean-Yves Courcoux
Sound: Julien Fezans
Music: Eisa Zarei & Pouria Kashavarz
Performers: Colline Caen, Myra Zbib, Sayeh Sirvani
Artistic Advisor: Coraline Charnet
Assistant Director & Construction: Mathilde Nourrisson
External Perspective: Marine Mane
Dramaturgical Advisor: Élise Blaché
Photo: C Charnet
Acknowledgments: Yngvild aspeli, Coleen Charnolé & Enzo Broucke
Mandatory Credits
Production: 1001
Coproductions:
● Figurteatret I Nordland – Norway
● Espace 110 - Centre Culturel d’Illzach · Nationally recognized venue “Art and
Creation”
● Agence culturelle Grand Est
Support:
● Le Tas de Sable – Ches Panses Vertes, National Puppet Center
● Figurentheaterzentrum Westflügel, Leipzig, Germany
● Les 2 Scènes – Scène nationale, Besançon
● Quint’Est, live performance network Bourgogne-Franche-Comté Grand Est
● Groupe des 20 Théâtres en Île-de-France
● Théâtre Halle Roublot
● DRAC Grand Est
● Région Grand Est
● City of Strasbourg
● Compagnie du Théâtre de l'Entrouvert
Compagnie 1001 benefits from support from Région Grand Est within the framework of a
three-year support for emerging artists (2023–2025) and from the INV’EST Asso program.